1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,641 --> 00:01:01,881 Dall'alba dei tempi l'uomo e gli esseri della foresta hanno convissuto in armonia. 4 00:01:34,961 --> 00:01:40,001 Alla fine questa pace fu rotta dalla negligenza e dall'avidità dell'uomo. 5 00:02:16,601 --> 00:02:18,881 Hai avuto un altro incubo? 6 00:02:22,241 --> 00:02:24,641 Gli altri bambini mi prendevano in giro. 7 00:02:25,361 --> 00:02:27,641 A causa dell'orecchio? 8 00:02:31,961 --> 00:02:34,561 Mi stanno cadendo i capelli. 9 00:02:39,441 --> 00:02:43,641 - Non voglio essere diverso. - Non preoccuparti per loro. 10 00:02:46,961 --> 00:02:49,881 Stai bene così come sei. 11 00:02:58,161 --> 00:03:01,401 Andiamo a casa. Tua madre è preoccupata da morire. 12 00:06:24,841 --> 00:06:26,641 I russi sono qui. 13 00:07:18,041 --> 00:07:19,321 io - 14 00:08:05,001 --> 00:08:06,921 Troll. 15 00:08:40,361 --> 00:08:43,961 Vieni presto. Ce ne sono troppi. 16 00:08:51,801 --> 00:08:53,961 Attacco. 17 00:11:35,361 --> 00:11:39,241 Rahko, sangue. 18 00:11:39,801 --> 00:11:42,961 Mi dispiace, non posso. 19 00:11:43,601 --> 00:11:47,961 Il mio sangue scorrerà quando sarà il momento. 20 00:11:47,961 --> 00:11:54,601 Almeno oksa ci vendicherà. 21 00:12:06,481 --> 00:12:12,641 oksa si vendicherà. 22 00:12:31,241 --> 00:12:34,321 Il primo assalto. 23 00:16:29,121 --> 00:16:32,561 - Quello che è successo? - Quei demoni. 24 00:16:33,041 --> 00:16:36,161 Un dannato troll ci ha teso un'imboscata. Ha sparato a padre Juhani. 25 00:16:36,761 --> 00:16:39,001 Vieni a dare un'occhiata, Väinö. 26 00:16:44,321 --> 00:16:46,801 Dove sei stato? 27 00:16:47,081 --> 00:16:49,001 - Troll. - Dove? 28 00:16:52,401 --> 00:16:55,481 - Nei boschi di Blomberg. - Andiamo lì subito. 29 00:16:56,081 --> 00:16:58,641 Vai avanti, ci riprenderemo. 30 00:17:07,241 --> 00:17:10,401 Jussi, aiutami con Padre Juhani. Ha bisogno di riposo. 31 00:17:10,601 --> 00:17:13,681 - Possiamo fare qualcos'altro? - Non si può negarlo. 32 00:17:14,481 --> 00:17:16,641 Non mi resta molto tempo. 33 00:17:16,721 --> 00:17:20,241 Voglio tenere un sermone domani. Il mio ultimo sermone. 34 00:17:20,481 --> 00:17:23,561 Con tutti voi e mio figlio lì. 35 00:17:24,481 --> 00:17:26,641 Prenditi cura di Aatami. 36 00:17:27,161 --> 00:17:30,641 Quel ragazzo avrà bisogno tutto il sostegno possibile. 37 00:18:32,561 --> 00:18:34,561 Non ci sono altro che corpi qui. 38 00:18:46,321 --> 00:18:49,401 Bene, bene. Dovremmo girarlo ora o immediatamente? 39 00:18:49,561 --> 00:18:51,121 Maledizione, ragazzi. Lascialo. 40 00:18:51,121 --> 00:18:53,721 Quei bastardi uccisi i nostri amici e i nostri cari. 41 00:18:53,881 --> 00:18:56,481 Questo è innocente non ha fatto nulla. 42 00:19:05,321 --> 00:19:08,641 - Traditore. - Facciamogli saltare le cervella subito. 43 00:19:33,601 --> 00:19:36,801 Torko, smettila. 44 00:19:44,721 --> 00:19:48,601 Umano, perché hai aiutato questo troll? 45 00:19:53,961 --> 00:19:56,081 Non ha fatto nulla. 46 00:19:56,561 --> 00:20:01,561 Tutti gli esseri umani hanno perso la testa. Perché non l'hai fatto? 47 00:20:11,641 --> 00:20:18,641 Se avessi l'opportunità di porre fine a tutto questo, lo prenderesti? 48 00:20:21,401 --> 00:20:22,961 Sì, lo farei. 49 00:20:23,361 --> 00:20:28,881 Anche se dovessi sacrificare la tua vita? 50 00:20:47,561 --> 00:20:49,481 Seguimi. 51 00:21:35,201 --> 00:21:41,321 Il mio catrame ha guarito la tua ferita da arma da fuoco. 52 00:21:44,081 --> 00:21:50,241 Dobbiamo sbrigarci allo stagno del re dei troll. 53 00:22:28,721 --> 00:22:34,641 Il re dei troll risiede all'interno di quella roccia. 54 00:22:38,161 --> 00:22:43,321 Ha rovesciato Oksa una volta. 55 00:22:47,481 --> 00:22:51,441 Può farlo di nuovo. 56 00:22:56,441 --> 00:23:02,961 Lo Sciamano mi ha mostrato come aprire l'imboccatura della grotta. 57 00:23:06,481 --> 00:23:09,801 Rahko. 58 00:23:21,201 --> 00:23:28,481 Rahko, perché aiuti gli umani? Questa cosa deve finire adesso. 59 00:24:10,841 --> 00:24:17,081 Stregone, cominciamo a putrefare il sangue di Rahko. 60 00:24:18,641 --> 00:24:23,001 Per l'assalto finale. 61 00:24:44,241 --> 00:24:54,240 Umano. Se vuoi aiutare, ritorna tra i tuoi simili. 62 00:25:03,401 --> 00:25:06,801 Presto nessuno si fiderà più di te, cazzo. 63 00:25:16,801 --> 00:25:22,481 Sono bloccato 64 00:25:24,081 --> 00:25:31,241 tra due 65 00:25:33,161 --> 00:25:36,481 mondi. 66 00:29:59,561 --> 00:30:08,721 L'oscurità che cresce nel profondo del bosco non è andato via. 67 00:30:17,961 --> 00:30:22,961 Molti si sono allontanati dal suo equilibrio. 68 00:30:39,721 --> 00:30:43,081 Non vergognarti delle tue origini. 69 00:31:18,161 --> 00:31:23,241 Perché vaghi ancora per questi boschi? 70 00:31:23,801 --> 00:31:26,241 Sai perché. 71 00:31:27,241 --> 00:31:32,561 Stai ancora cercando la tomba di Rahko. 72 00:31:32,961 --> 00:31:36,641 Credimi, è solo un mito. 73 00:31:37,241 --> 00:31:39,801 Sappiamo entrambi che non è vero. 74 00:31:39,961 --> 00:31:46,801 Non esiste per la tua specie. Figlio di un prete. 75 00:31:56,681 --> 00:32:05,401 Questi avvenimenti sono esempi ammonitori e dato come rimprovero per noi 76 00:32:07,801 --> 00:32:14,641 chi ne fa parte è vivere la fine dei tempi. 77 00:32:20,961 --> 00:32:29,721 Puoi fidarti di Dio. Non permetterà che la tentazione diventi insopportabile. 78 00:32:30,321 --> 00:32:38,721 Di fronte alla tentazione, Dio fornisce anche una via d'uscita 79 00:32:39,601 --> 00:32:43,481 così puoi sopportarlo. 80 00:32:52,561 --> 00:32:56,881 - Puoi farcela? - Prendi tu il comando. 81 00:33:05,801 --> 00:33:08,561 I miei amici e la congregazione. 82 00:33:09,481 --> 00:33:16,481 Anche se questi demoni camminano tra noi, devi confidare in Dio. 83 00:33:17,041 --> 00:33:26,601 Ti aiuterà nei momenti difficili. È con te come con padre Juhani. 84 00:33:46,201 --> 00:33:54,241 Il mio lavoro qui è finito. Lo continuerò da Dio. 85 00:33:56,401 --> 00:34:01,601 Continua il mio lavoro qui. Al fianco di padre Kyyrölä. 86 00:34:02,081 --> 00:34:04,481 - Padre. - Mio figlio. 87 00:34:06,161 --> 00:34:10,881 God's love is most important. 88 00:34:15,161 --> 00:34:23,561 L'odio consuma l'anima e lo porta all'inferno. 89 00:34:25,401 --> 00:34:28,401 Pezzo per pezzo. 90 00:35:30,561 --> 00:35:38,561 In principio Dio creò il cielo e la terra. Dio creò l'uomo a Sua immagine. 91 00:35:39,161 --> 00:35:41,401 Uomo. 92 00:35:41,721 --> 00:35:44,881 Nixies. Troll. Goblin. 93 00:35:45,081 --> 00:35:50,881 Questi empi servitori di Satana si sono insinuati in mezzo a noi. 94 00:35:51,321 --> 00:36:00,001 Ci hanno rubato il cibo e hanno distrutto i nostri raccolti. Hanno attaccato le nostre donne e i nostri bambini. 95 00:36:01,081 --> 00:36:03,561 Sai cosa bisogna fare. 96 00:36:03,761 --> 00:36:10,921 Queste creature devono essere distrutte e rispedito all'inferno. 97 00:41:48,081 --> 00:41:50,961 Väinö, aspetta. 98 00:41:53,561 --> 00:41:55,801 Dobbiamo parlare. 99 00:41:57,321 --> 00:42:02,201 Perché ti perdi ogni volta? stiamo cercando quelle dannate cose? 100 00:42:02,441 --> 00:42:04,961 Ho trasportato corpi. 101 00:42:09,201 --> 00:42:11,321 Mangiare torte, più probabilmente. 102 00:42:12,001 --> 00:42:14,481 Cosa vuoi? 103 00:42:16,201 --> 00:42:21,721 Che tu faccia la tua parte. Aatami e altri hanno dei dubbi. 104 00:42:22,161 --> 00:42:24,401 Presto nessuno si fiderà più di te, cazzo. 105 00:42:25,001 --> 00:42:31,161 Bene, va bene allora. La prossima volta guiderò il tuo gruppo di spauracchi. 106 00:42:33,161 --> 00:42:34,801 Bene. 107 00:48:15,881 --> 00:48:20,081 Cosa vuoi? 108 00:48:21,241 --> 00:48:23,481 Commerciare. 109 00:48:26,081 --> 00:48:36,080 Hai la carne del goblin acquatico per la posizione della tomba di Torko? 110 00:49:31,361 --> 00:49:41,161 Cresciuto dal sangue di Rahko, vincolato dal mio incantesimo. solo tu puoi comandare questa forza. 111 00:49:43,081 --> 00:49:49,801 E lo farò. Gli umani affogheranno nel loro stesso sangue. 112 00:50:23,521 --> 00:50:31,601 Avresti dovuto seguire le orme di mio padre. Essere il prossimo Padre Juhani. 113 00:50:38,641 --> 00:50:43,721 Mio padre era un grande uomo. 114 00:50:51,241 --> 00:50:55,241 - È colpa tua se è morto. - Per favore, non farlo 115 00:50:55,561 --> 00:50:59,721 Chiudi la bocca. Chiudi semplicemente la bocca. 116 00:51:02,481 --> 00:51:04,641 Non hai fatto nulla. 117 00:51:17,041 --> 00:51:21,481 - So cosa avete detto di me. - Siamo dalla tua parte. 118 00:51:43,121 --> 00:51:48,201 È un peccato che tu non vada dov'è mio padre. 119 00:51:49,481 --> 00:51:52,241 Avresti potuto mandargli i miei saluti. 120 00:51:52,601 --> 00:51:56,961 Ma tu ed io, stiamo andando nello stesso posto. 121 00:53:00,761 --> 00:53:03,641 Torko. 122 00:53:08,801 --> 00:53:18,800 Mezzosangue, perché vuoi? andare alla tomba di Rahko? 123 00:53:21,601 --> 00:53:25,281 Rahko può rendermi completamente umano. 124 00:53:25,561 --> 00:53:32,081 Perché dovrei aiutarti? 125 00:53:32,361 --> 00:53:36,041 Mio padre ti ha aiutato durante la guerra. 126 00:53:39,721 --> 00:53:44,961 Ha scritto di te e Rahko nel suo diario. 127 00:53:47,121 --> 00:53:54,201 oksa ha sicuramente percepito la mia presenza. 128 00:53:55,641 --> 00:54:05,640 Rahko è sepolto nell'area rituale sul bordo della palude. 129 00:54:07,681 --> 00:54:12,241 Devi sbrigarti. 130 00:54:30,241 --> 00:54:35,401 Qualcuno sta cercando di trovare la tomba di Rahko. Diverse guardie sono state uccise. 131 00:54:35,921 --> 00:54:39,961 Deve essere lo Sciamano, quel pezzo di merda barbuto. 132 00:54:40,401 --> 00:54:43,081 Dobbiamo accelerare il ritmo. 133 00:54:44,481 --> 00:54:50,161 Fai in fretta. 134 00:55:22,321 --> 00:55:24,561 Väinö, aspetta. 135 00:55:26,881 --> 00:55:31,561 Indossa la tuta. Ci sono delle cazzate nella stalla. 136 00:55:55,841 --> 00:55:59,081 - Di cosa si tratta? - Andiamo. 137 00:56:00,841 --> 00:56:03,321 Basta con le domande del cazzo. 138 00:56:28,161 --> 00:56:30,961 Il diavolo dorme nell'ultima stalla. 139 00:56:34,201 --> 00:56:36,401 Vai a prenderlo. 140 00:56:52,241 --> 00:56:53,801 Sali lassù. 141 00:56:56,241 --> 00:56:58,161 Non ci credo. 142 00:56:59,481 --> 00:57:03,001 - È incinta. - Maledizione. 143 00:57:09,841 --> 00:57:15,401 Ciò non cambia nulla. È stata contaminata dal diavolo. 144 00:57:16,401 --> 00:57:20,561 - Lo Spirito Santo può vivere dentro di lei. - La portiamo in sauna per partorire? 145 00:57:21,521 --> 00:57:24,681 - Non possiamo prenderla così. - Mettiamole un sacchetto in testa. 146 00:57:24,801 --> 00:57:28,721 No. Gli bruci la faccia. 147 00:57:29,521 --> 00:57:32,561 Nessuno può riconoscerlo. Mai. 148 00:57:34,801 --> 00:57:36,401 No, no, no - 149 00:57:36,561 --> 00:57:37,961 Stai zitto. 150 00:57:38,721 --> 00:57:40,801 - Con catrame. - Non puoi dire sul serio. 151 00:57:41,001 --> 00:57:42,481 Beh, pensaci. 152 00:57:42,801 --> 00:57:44,961 Sbrigati. 153 00:57:47,481 --> 00:57:49,481 Alzarsi. 154 00:59:03,401 --> 00:59:08,081 Stai zitto. Vai a farla tacere. 155 00:59:31,721 --> 00:59:35,801 - È normale? - Sì, lo è. 156 00:59:51,881 --> 00:59:54,721 Peccato che la madre non sia sopravvissuta. 157 00:59:57,801 --> 00:59:59,961 Non prenderlo. 158 01:04:40,721 --> 01:04:46,481 Hai davvero scoperto dov'è sepolto Rahko. 159 01:04:46,881 --> 01:04:52,401 - Tu, figlio di un prete. - Non chiamarmi così, stupido barbuto. 160 01:04:52,641 --> 01:04:59,881 oksa riporta in vita i goblin dalla spazzatura. Attaccherà gli umani. 161 01:05:00,161 --> 01:05:06,561 Perché dovrebbe importarmi? Rahko può rendermi umano e questo è l'unico motivo per cui vado da lui. 162 01:05:07,161 --> 01:05:14,401 Per la trasformazione è necessario anche uno sciamano. E ho bisogno del tuo aiuto adesso. 163 01:05:19,561 --> 01:05:23,001 Bene. Seguimi. 164 01:08:33,841 --> 01:08:35,561 Fermati lì. 165 01:08:36,961 --> 01:08:39,481 Chi sei? 166 01:08:41,401 --> 01:08:44,001 Perché sei venuto qui? 167 01:08:44,321 --> 01:08:48,161 Mi ha mandato lo Sciamano. Porta notizie di oksa. 168 01:08:56,441 --> 01:08:59,001 Dimmi 169 01:09:01,161 --> 01:09:05,721 quello che lo Sciamano vuole che io senta. 170 01:09:08,401 --> 01:09:12,881 Dice che Oksa si è allontanato dall'equilibrio della natura 171 01:09:13,801 --> 01:09:17,561 Che vuole travolgerci in una nuova guerra con gli umani. 172 01:09:18,241 --> 01:09:26,641 oksa non farebbe mai una cosa così avventata senza il mio permesso. 173 01:09:27,281 --> 01:09:32,721 Oksa riporta in vita i goblin dalla spazzatura con l'aiuto del sangue di Rahko. 174 01:09:36,361 --> 01:09:42,161 Se il sangue di Rahko resuscita i goblin, allora Rahko sarà in grado di controllarli. 175 01:09:42,721 --> 01:09:44,881 So dov'è sepolto Rahko. 176 01:09:45,001 --> 01:09:52,241 Qualcuno deve distrarre Oksa quando resusciterai Rahko. 177 01:09:56,801 --> 01:10:00,321 Mi prenderò cura di Oksa. 178 01:10:01,841 --> 01:10:03,401 Andare. 179 01:12:11,081 --> 01:12:15,401 Väinö. Dove stai andando? 180 01:12:19,481 --> 01:12:21,241 Non andare. 181 01:12:43,801 --> 01:12:50,481 Quello è il punto di riferimento per la palude. Siamo vicini. 182 01:13:12,161 --> 01:13:18,481 Outsider, ce ne sono troppi. Dobbiamo andare. 183 01:14:51,961 --> 01:14:56,881 Antti e Jussi, andate a prendere Tapio. 184 01:15:48,121 --> 01:15:55,561 Passami un coltello. Quindi versa il sangue di goblin. 185 01:16:56,281 --> 01:16:59,241 Rahko. 186 01:18:22,201 --> 01:18:27,561 Non verranno più resuscitati goblin morti. 187 01:18:51,361 --> 01:19:01,360 Dovere. Fermare. Ok. 188 01:19:06,041 --> 01:19:14,081 Rahko, anche se sei debole devi provare a fermare i goblin della spazzatura. 189 01:19:30,161 --> 01:19:32,481 Rahko si è svegliato. 190 01:20:29,921 --> 01:20:31,161 Mikko. 191 01:21:02,281 --> 01:21:05,481 Il tuo incantesimo non ha funzionato. 192 01:21:06,801 --> 01:21:13,961 Mi dispiace. Sono senza forze. 193 01:21:15,481 --> 01:21:23,481 estraneo, ho deluso tuo padre. 194 01:21:24,241 --> 01:21:27,081 Ora mi fido di te. 195 01:21:27,841 --> 01:21:31,801 Potrebbe essere troppo tardi 196 01:21:36,641 --> 01:21:38,241 Ok. 197 01:21:40,321 --> 01:21:44,401 Possa il tuo sangue spruzzare su questi boschi. 198 01:22:28,921 --> 01:22:31,561 Non possiamo più fidarci di Väinö. 199 01:22:34,641 --> 01:22:37,001 Devi andare ad ucciderlo. 200 01:22:43,441 --> 01:22:45,481 Non possiamo ucciderlo. 201 01:22:51,081 --> 01:22:53,481 Non sono io quello che ha generato un troll. 202 01:22:53,641 --> 01:22:56,721 Maledizione, è mio figlio. 203 01:22:56,961 --> 01:23:01,401 Il sangue di Dio scorre nelle sue vene. Il mio sangue. 204 01:23:02,641 --> 01:23:07,561 Ora vai a prendertene cura tu. Mi devi questo. 205 01:23:36,961 --> 01:23:38,081 Väinö, per favore, non farlo. 206 01:23:46,441 --> 01:23:48,401 -Väinö. - Stai zitto. 207 01:23:49,521 --> 01:23:56,481 Antti e Jussi, ricordate Kyyrölä? Aatami qui lo ha ucciso. 208 01:23:59,401 --> 01:24:01,721 - Non è vero. - Stai già zitto. 209 01:24:08,481 --> 01:24:11,881 Tenete lo stupratore per me, ragazzi. 210 01:24:24,321 --> 01:24:26,881 Vediamo se riusciamo a farlo funzionare questa volta.